1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:57,910 --> 00:02:00,010 MAN: Du är den stora pojken. Ta hand om alla. 3 00:02:00,080 --> 00:02:01,180 KVINNA: Hejdå. 4 00:02:01,250 --> 00:02:03,050 MAN: Du stannar i skolan. 5 00:02:04,850 --> 00:02:06,450 KVINNA: Var en bra tjej. 6 00:02:16,530 --> 00:02:17,590 KVINNAN: Var tyst. 7 00:02:21,770 --> 00:02:23,240 [Pratar på inhemskt språk] 8 00:02:49,800 --> 00:02:52,170 Du tar tillbaka den till oss på ett säkert sätt. 9 00:02:52,240 --> 00:02:54,430 Den här lansen är livet av vårt folk. 10 00:02:54,500 --> 00:02:56,600 [Pratar på inhemskt språk] 11 00:03:52,460 --> 00:03:54,160 Charlie, kan jag få lite kaffe? 12 00:03:54,260 --> 00:03:56,290 -Ja, okej, Buster. -Tack. 13 00:04:08,880 --> 00:04:11,210 Varsågod. 14 00:04:11,280 --> 00:04:12,540 Tack så mycket. 15 00:04:19,360 --> 00:04:22,450 Hej, på väg, syster. Endast betalande kunder. 16 00:04:22,530 --> 00:04:23,750 Kom igen, slå det. 17 00:04:23,830 --> 00:04:25,590 -Charlie, hon är med mig. -Ja? 18 00:04:34,200 --> 00:04:36,140 Du ser riktigt vacker ut ikväll. 19 00:04:36,210 --> 00:04:38,500 Lite ljusare upp platsen. 20 00:04:39,280 --> 00:04:41,540 -Vill du festa? -Nej. 21 00:04:44,210 --> 00:04:45,740 Men jag ska köpa en drink till dig. 22 00:04:46,550 --> 00:04:47,570 Bourbon och Cola. 23 00:05:00,460 --> 00:05:01,520 POLIS: Kliv ut ur bilen. 24 00:05:01,600 --> 00:05:03,790 Kolla in det här. De kommer att knulla det. 25 00:05:03,870 --> 00:05:06,660 -WHO? -Snuten. 26 00:05:07,740 --> 00:05:10,170 Får jag se lite licens och registrering? 27 00:05:11,510 --> 00:05:13,070 Gillar du inte poliser? 28 00:05:13,140 --> 00:05:14,130 Jag hatar dem. 29 00:05:15,680 --> 00:05:18,110 - Är det din nuvarande adress? -Ja. 30 00:05:18,180 --> 00:05:19,310 Kolla in det. 31 00:05:22,520 --> 00:05:23,640 MISSTÄNK: Vad gjorde jag? 32 00:05:25,150 --> 00:05:26,280 Kom igen. 33 00:05:27,590 --> 00:05:28,720 Hej. 34 00:05:29,530 --> 00:05:31,150 Jag skulle inte sitta vid det fönstret. 35 00:05:40,000 --> 00:05:42,230 Sprid ut benen, hålla fötterna tillbaka. 36 00:05:42,310 --> 00:05:43,470 Kliv ut ur bilen. 37 00:05:43,540 --> 00:05:44,940 Händerna på baksidan av bilen. 38 00:05:45,010 --> 00:05:46,770 [Siren] 39 00:05:46,840 --> 00:05:48,870 [talar främmande språk, tuppar pistol] 40 00:05:49,480 --> 00:05:50,600 Gå ner! 41 00:05:50,950 --> 00:05:51,880 [pistolskott] 42 00:05:51,950 --> 00:05:53,280 [Skrålar på kinesiska] 43 00:05:53,350 --> 00:05:54,940 [Gevärsskott] 44 00:05:56,120 --> 00:05:57,640 [Glas går sönder] 45 00:05:59,220 --> 00:06:00,310 Släpp det! 46 00:06:00,390 --> 00:06:03,120 Släpp det! Jag sa släpp det! 47 00:06:05,660 --> 00:06:08,290 MISSTÄNK: Jag sa släpp det eller så är han död! Nu! 48 00:06:08,360 --> 00:06:10,030 POLIS: Ta det lugnt. Håll dig lugn. 49 00:06:10,570 --> 00:06:13,330 Håll käften. Jag spränger hans huvud. 50 00:06:13,400 --> 00:06:15,460 Låt officeren gå, då pratar vi. 51 00:06:17,910 --> 00:06:20,470 MISSTÄNK: Jag menar det, man. Jag ska döda den här jäveln! 52 00:06:20,540 --> 00:06:22,140 Jävel! 53 00:06:23,610 --> 00:06:25,980 Charlie, jag måste fånga dig nästa gång. 54 00:06:26,080 --> 00:06:27,810 Lägg ner dem! Nu! 55 00:06:27,920 --> 00:06:29,850 Vi lägger ner dem! 56 00:06:29,920 --> 00:06:31,440 Lägg ner dina vapen. 57 00:06:31,520 --> 00:06:33,280 Lägg ner dem! 58 00:06:36,090 --> 00:06:37,020 Nu! 59 00:06:38,090 --> 00:06:39,190 Se? 60 00:06:39,630 --> 00:06:41,390 BUSTER: Vad är det för uppståndelse här? 61 00:06:41,500 --> 00:06:42,900 Vad händer här? 62 00:06:42,970 --> 00:06:44,400 POLIS: Vänta lite. Håll det. 63 00:06:44,500 --> 00:06:46,700 Gå därifrån! 64 00:06:46,800 --> 00:06:51,400 Hej kompis! Jag är bara försöker hitta min jävla bil. 65 00:06:51,510 --> 00:06:53,200 Gå i helvete därifrån nu! 66 00:06:53,310 --> 00:06:55,330 Varför slappnar du inte av? 67 00:06:55,440 --> 00:06:58,940 Jag är verkligen ledsen för detta. Jag kan inte hitta min bil. 68 00:06:59,050 --> 00:07:02,450 Du borde försöka slappna av mer. Du skulle ha det mycket bättre. 69 00:07:02,550 --> 00:07:04,520 Slappna av där, kompis, okej? 70 00:07:06,820 --> 00:07:09,220 Hej, vad fan gör du, man? 71 00:07:09,290 --> 00:07:12,730 Låt oss se om du har några hjärnor, skitstövel. 72 00:07:12,830 --> 00:07:16,030 Berätta för dina jävla vänner att sätta deras vapen ner nu. Nu! 73 00:07:16,100 --> 00:07:17,400 [ropar in främmande språk] 74 00:07:17,470 --> 00:07:19,930 Släpp dina vapen! Släpp det! 75 00:07:22,740 --> 00:07:25,210 Okej, skitstövel, kom igen! 76 00:07:26,210 --> 00:07:28,900 Kom igen, skitstövel. Nu! 77 00:07:34,120 --> 00:07:36,080 Okej, låt oss gå. Kom igen. 78 00:07:38,090 --> 00:07:40,280 Släpp pistolen. Nu! 79 00:07:43,060 --> 00:07:44,530 Få honom hit. 80 00:07:51,200 --> 00:07:53,630 Han packade, Sarge, en .38. 81 00:07:54,400 --> 00:07:56,370 Vem fan är du? 82 00:07:57,540 --> 00:07:59,530 SARGE: Jag ska berätta för dig vad du är. Ett hot. 83 00:07:59,610 --> 00:08:02,270 Vi behöver inte människor som du komma in i polisbranschen. 84 00:08:02,350 --> 00:08:04,970 Jag antar att du bara borde ha stannat hemma. 85 00:08:06,480 --> 00:08:07,470 Har du en licens? 86 00:08:07,550 --> 00:08:09,420 -Ja. -Där? 87 00:08:09,490 --> 00:08:10,610 Just här. 88 00:08:37,880 --> 00:08:39,350 Kom igen, McHenry. 89 00:08:43,190 --> 00:08:44,380 Vi ses, killar. 90 00:08:44,450 --> 00:08:45,890 FÅNGEN: Hej, var cool, man. 91 00:09:10,480 --> 00:09:13,940 Officer McHenry, det här är detektiv Geddies. 92 00:09:14,050 --> 00:09:15,950 -Vi har träffats. -Jag är medveten om det. 93 00:09:17,950 --> 00:09:20,320 Du kommer nu att be om ursäkt till detektiv Geddies. 94 00:09:20,790 --> 00:09:22,920 Vill att jag ska lova Kommer jag inte slå honom igen? 95 00:09:32,200 --> 00:09:33,530 För helvete, Buster! 96 00:09:35,970 --> 00:09:37,560 Du kan inte gå runt slå poliser. 97 00:09:37,640 --> 00:09:41,340 Mike, killen lade ner pistolen. Han hade inga hjärnor, inga bollar. 98 00:09:41,410 --> 00:09:43,670 -Vill du ha en cigarett? -Jag försöker sluta. 99 00:09:43,750 --> 00:09:45,080 Jag trodde du var på semester. 100 00:09:45,150 --> 00:09:46,580 Jag är. Ser jag inte avslappnad ut? 101 00:09:46,650 --> 00:09:49,580 Du ser ut som insidan av ett hönshus. Vad händer? 102 00:09:49,690 --> 00:09:51,280 Du jobbar med något på egen hand? 103 00:09:54,890 --> 00:09:57,620 Du kan försöka prata med mig. Jag kanske kan hjälpa till. 104 00:09:57,690 --> 00:10:00,560 Jag behöver ingen hjälp. Ingen backup, ingen rapport. 105 00:10:00,630 --> 00:10:02,060 Vad menar du, ingen rapport? 106 00:10:02,930 --> 00:10:05,260 Inga pappersarbete. Ge mig bara ett par dagar. 107 00:10:06,570 --> 00:10:07,900 Att arbeta ensam är en sak, 108 00:10:07,970 --> 00:10:09,400 men om du är det efter en polis-- 109 00:10:09,470 --> 00:10:12,170 Hej, håll ut. Vad händer här? 110 00:10:12,240 --> 00:10:14,270 Jag tillbringade natten i fylletanken. 111 00:10:14,340 --> 00:10:17,740 Jag är trött. Jag skulle vilja åka hem och duscha om du inte har något emot det. 112 00:10:19,180 --> 00:10:20,910 Bra. Gå hem. 113 00:10:20,980 --> 00:10:23,470 Gå vart du inte gör måste ha de kläderna. 114 00:10:23,550 --> 00:10:25,850 Knulla inte igen, för jag lovar dig, 115 00:10:25,920 --> 00:10:28,360 Jag kan inte täcka din röv nästa gång. 116 00:10:28,420 --> 00:10:30,520 Mike, jag jävlas med den här, Jag är död. 117 00:10:30,590 --> 00:10:32,120 Hej, det är inte roligt. 118 00:10:32,190 --> 00:10:33,790 Jag kör dig. 119 00:11:43,570 --> 00:11:46,500 -Hej, Corvo, show time, va? -Jag hoppas det. 120 00:11:46,570 --> 00:11:48,500 -Vad är det som händer? - Killen är inte här än. 121 00:11:49,240 --> 00:11:51,430 Vill du ha något att dricka? Lite vin, kaffe, ingenting? 122 00:11:51,540 --> 00:11:52,970 CORVO: Inte din mat. 123 00:11:55,950 --> 00:11:57,240 Hej, vad säger du? 124 00:12:11,760 --> 00:12:13,690 -Hur mår du? -Bra. 125 00:12:13,760 --> 00:12:14,850 Ta en plats. 126 00:12:21,500 --> 00:12:24,340 Jag måste prata med honom. Jag hoppas du förstår. 127 00:12:24,410 --> 00:12:26,100 Jag förstår. 128 00:12:27,140 --> 00:12:29,130 -Jag ringer dig, okej? -OK. 129 00:12:43,830 --> 00:12:45,560 -Du är sen. -Ja. 130 00:12:48,930 --> 00:12:50,460 Så var är polisen? 131 00:12:50,530 --> 00:12:53,760 -Varför? Är du nervös? -Varför? Borde jag vara det? 132 00:12:54,740 --> 00:12:57,300 Du går in för mycket pengar. 133 00:12:57,370 --> 00:12:59,770 Är du inte nervös? Det gör mig väldigt nervös. 134 00:13:01,840 --> 00:13:04,640 -Du har kombinationen, eller hur? -Det är skött. 135 00:13:04,710 --> 00:13:07,710 Affären är att polisen ger mig kombinationen, då går jag-- 136 00:13:07,780 --> 00:13:09,250 Affären ändrades. 137 00:13:10,590 --> 00:13:12,580 Bokhållaren kommer att ha kombinationen. 138 00:13:16,330 --> 00:13:20,420 Jag gav dig det bästa erbjudandet på den här planeten, man. 139 00:13:21,560 --> 00:13:24,660 2 miljoner dollar i stulna diamanter, helt ospårbart. 140 00:13:24,730 --> 00:13:27,670 Ditt slut på affären var den jävla snuten... 141 00:13:27,740 --> 00:13:29,170 ger mig kombinationen. 142 00:13:29,240 --> 00:13:30,710 Det är min trygghet. 143 00:13:30,770 --> 00:13:32,870 Vem fan tror du pratar du med? 144 00:13:33,740 --> 00:13:35,070 Någon streetpunk? 145 00:13:35,940 --> 00:13:39,570 Du kom med det här till mig. Tack. Det löser sig, jättebra. 146 00:13:40,750 --> 00:13:42,180 Vi hjälper varandra. 147 00:13:42,250 --> 00:13:45,190 Om du inte kan lita på mig, vi har ett problem. Lämna bara. 148 00:13:45,250 --> 00:13:46,880 Du vet hur man använder dörren. 149 00:13:56,670 --> 00:13:58,430 Hej, glöm det. 150 00:14:00,540 --> 00:14:02,530 Låt oss bara få det över. 151 00:14:02,600 --> 00:14:04,540 Han har rätt. Låt oss gå. 152 00:14:43,510 --> 00:14:44,950 [visslande] 153 00:15:24,850 --> 00:15:26,650 Ja? 154 00:15:26,720 --> 00:15:30,280 Jag är här för att hämta en ring. Ray Donelli. 155 00:15:30,360 --> 00:15:33,120 Mr Rosen sa att jag skulle komma förbi i morse. 156 00:15:34,030 --> 00:15:35,620 Bara en minut, snälla. 157 00:15:57,090 --> 00:15:58,310 KVINNA: OK. 158 00:16:00,590 --> 00:16:02,020 [Dörren surrar] 159 00:16:03,230 --> 00:16:06,390 Du kan se Mr Weinstock. Han är inne. 160 00:16:16,610 --> 00:16:17,730 Hur mår du? 161 00:16:18,910 --> 00:16:22,040 Vi gillar att ha personen vem tog hand om dig... 162 00:16:22,110 --> 00:16:23,540 stanna hos dig, 163 00:16:23,610 --> 00:16:25,940 men tyvärr herr Rosen är inte längre med oss. 164 00:16:26,010 --> 00:16:27,680 Jag tror att du kommer att bli det nöjd med detta. 165 00:16:27,750 --> 00:16:29,380 Inställningen är mycket populär. 166 00:16:30,490 --> 00:16:33,390 Säg åt receptionisten att öppna ytterdörren, herr Weinstock. 167 00:16:33,460 --> 00:16:34,580 Nu. 168 00:16:35,560 --> 00:16:38,050 Gör det. Lev för att samla den försäkringen. 169 00:16:39,630 --> 00:16:42,690 Rose, skulle du öppna ytterdörren, tack? 170 00:16:45,000 --> 00:16:46,470 Ingen är där ute. 171 00:16:47,340 --> 00:16:48,830 Bara gör det, snälla! 172 00:16:54,040 --> 00:16:55,670 Ja, herr Weinstock. 173 00:16:55,780 --> 00:16:56,710 [Dörren surrar] 174 00:16:56,780 --> 00:16:57,750 Kom igen. 175 00:17:00,180 --> 00:17:03,120 Stiga upp. Kom igen, där bak. 176 00:17:04,390 --> 00:17:05,820 Öppna dörren, tack. 177 00:17:05,890 --> 00:17:07,050 [Dörren surrar] 178 00:17:07,160 --> 00:17:08,250 Kom igen! 179 00:17:15,130 --> 00:17:16,650 MAN I MASK: Sätt dig ner. Lägg ner huvudet. 180 00:17:16,770 --> 00:17:18,430 WEINSTOCK: Ta vad du vill, 181 00:17:18,530 --> 00:17:20,090 men snälla skada ingen-- 182 00:17:22,570 --> 00:17:24,040 Håll käften, kärring! 183 00:17:24,670 --> 00:17:27,110 Håll ögonen på väggen. Knulla inte med mig. 184 00:17:33,180 --> 00:17:34,650 Håll ögonen på väggen. 185 00:17:44,430 --> 00:17:45,860 [ros gnäller] 186 00:17:45,960 --> 00:17:47,050 Jag sa håll käften! 187 00:18:25,600 --> 00:18:27,930 Det här är trevligt. Trevlig. 188 00:18:32,740 --> 00:18:37,110 Jag skulle uppskatta om du skulle vända sig mot väggen. Tack. 189 00:18:38,110 --> 00:18:43,780 Och inga larm för, låt oss säga, 10 minuter. Behaga. 190 00:18:45,720 --> 00:18:47,310 Eller det här är vad du får. 191 00:18:54,960 --> 00:18:56,450 Kom igen, låt oss gå. 192 00:19:04,740 --> 00:19:06,170 BUSTER: Vad fan gör du? 193 00:19:06,240 --> 00:19:08,210 Det var tänkt att finnas ingen skjutning. 194 00:19:08,280 --> 00:19:09,770 Killar, killar. 195 00:19:11,110 --> 00:19:13,710 Han var tillräckligt svag att göra en affär, 196 00:19:13,780 --> 00:19:15,770 han är svag nog att prata om det. 197 00:19:17,290 --> 00:19:18,720 Vi slösar bort tid. 198 00:19:23,760 --> 00:19:24,820 [Sirener] 199 00:19:24,890 --> 00:19:26,450 Gå runt baksidan! 200 00:19:27,130 --> 00:19:28,960 MAN I VAN: Gå runt baksidan! 201 00:19:29,030 --> 00:19:30,560 Gå runt den jävla baksidan! 202 00:19:32,500 --> 00:19:33,700 Knulla! 203 00:19:38,440 --> 00:19:39,460 Gå! 204 00:19:44,250 --> 00:19:45,680 Låt oss gå härifrån! 205 00:19:51,320 --> 00:19:52,810 Kom igen! 206 00:19:53,460 --> 00:19:55,390 -Stopp! Polis! -Frysa! 207 00:19:59,430 --> 00:20:00,790 Kom igen! 208 00:20:07,740 --> 00:20:09,170 Jävla idiot! 209 00:20:10,040 --> 00:20:11,160 Frys det! 210 00:20:29,790 --> 00:20:31,160 Stopp! Polis! 211 00:20:58,090 --> 00:20:59,550 Alla ner. 212 00:21:03,830 --> 00:21:04,990 Det är klart. 213 00:21:05,060 --> 00:21:06,550 MAN VID DÖRREN: Bobby, vi måste flytta. 214 00:21:06,630 --> 00:21:08,100 BUSTER: Låt oss gå. 215 00:21:09,160 --> 00:21:10,600 Kom igen, kom igen. 216 00:21:10,670 --> 00:21:11,760 Kom igen. 217 00:21:15,170 --> 00:21:16,300 BUSTER: För helvete. 218 00:21:16,370 --> 00:21:18,700 MAN VID DÖRREN: Bobby, det är vi inte har tid för den här konstskiten. 219 00:21:22,510 --> 00:21:23,240 Inga! 220 00:21:25,550 --> 00:21:26,740 George! 221 00:21:26,820 --> 00:21:27,940 Backa tillbaka. 222 00:21:45,230 --> 00:21:46,200 Kom igen. 223 00:21:54,340 --> 00:21:55,500 Du kör, partner. 224 00:21:58,580 --> 00:21:59,980 Lansen. 225 00:22:06,120 --> 00:22:07,820 Jesus Kristus, man! 226 00:22:22,770 --> 00:22:24,070 På det sättet! 227 00:22:37,350 --> 00:22:38,980 [Tutade horn] 228 00:22:39,090 --> 00:22:41,020 [Sirener] 229 00:23:07,820 --> 00:23:11,550 -Vad fan gör du? -Kom igen, ge mig en sekund! 230 00:23:19,460 --> 00:23:22,060 -Döda honom. -Inga! Kom igen! 231 00:23:25,970 --> 00:23:27,090 Flytta! 232 00:24:04,310 --> 00:24:05,600 Se upp! 233 00:24:06,980 --> 00:24:08,270 Herregud! 234 00:24:08,340 --> 00:24:09,640 Se den! 235 00:24:38,910 --> 00:24:42,500 Den här killens stjäl min bil, officer. 236 00:25:15,140 --> 00:25:16,240 Se den! 237 00:25:21,450 --> 00:25:22,540 [Lastbilshorn tutar] 238 00:25:53,950 --> 00:25:55,040 Shit! 239 00:25:55,950 --> 00:25:56,880 Hej! 240 00:25:59,590 --> 00:26:00,750 Åh, gud! 241 00:26:17,740 --> 00:26:19,260 Se upp! 242 00:27:07,190 --> 00:27:08,850 Trevlig körning, partner. 243 00:27:16,330 --> 00:27:17,760 Sväng vänster där borta. 244 00:27:19,330 --> 00:27:20,670 Precis där. 245 00:28:03,880 --> 00:28:05,280 Stäng dörren. 246 00:28:14,120 --> 00:28:16,590 Hej, titta vem som är här. 247 00:28:17,330 --> 00:28:21,060 Du vet inte vad som hände. Jag är glad att jag hittade dig. 248 00:28:22,800 --> 00:28:24,560 Tack för din hjälp, partner. 249 00:28:25,500 --> 00:28:26,470 Äh! 250 00:28:33,370 --> 00:28:34,930 Hej, chef, jag försökte, chef. 251 00:29:26,230 --> 00:29:27,820 Ta mig till ett sjukhus. 252 00:29:28,860 --> 00:29:30,020 Behaga. 253 00:29:30,800 --> 00:29:32,730 Jag är polis. 254 00:29:36,070 --> 00:29:37,560 Du kan inte dö än. 255 00:29:40,310 --> 00:29:41,830 Jag behöver dig levande. 256 00:30:02,760 --> 00:30:03,890 Vi är här. 257 00:30:08,070 --> 00:30:11,060 -Det här är inget sjukhus. -Har du några pengar på dig? 258 00:30:12,310 --> 00:30:13,930 Kom igen. Jag har inte hela dagen. 259 00:30:16,280 --> 00:30:17,770 -I jackan. -Förstod. 260 00:30:21,680 --> 00:30:23,150 Kan du gå? 261 00:30:25,590 --> 00:30:26,710 Bra. 262 00:30:32,960 --> 00:30:34,260 [Hostar] 263 00:30:44,470 --> 00:30:46,940 -Jag vill ha ett rum. -Indisk, va? 264 00:30:50,950 --> 00:30:53,740 -Två sängar. Hur mycket är det? -Fyrtio per natt. 265 00:30:57,950 --> 00:30:59,320 Jag tar det. 266 00:31:03,520 --> 00:31:04,650 Kom igen. 267 00:31:16,400 --> 00:31:19,170 ÄGARE: Åh, förlåt, chef. Hissen är ur funktion. 268 00:31:22,040 --> 00:31:23,980 BUSTER: Jag klarar mig inte upp för trappan. 269 00:31:32,290 --> 00:31:34,220 ÄGARE: Måste vara på smekmånad. 270 00:31:57,910 --> 00:31:59,280 Åh, vänta. 271 00:32:01,250 --> 00:32:02,720 [Hosta] 272 00:32:05,390 --> 00:32:06,720 Vem är du? 273 00:32:16,930 --> 00:32:18,230 Argh! 274 00:32:24,670 --> 00:32:26,110 Hur är det, kapten? 275 00:32:26,170 --> 00:32:30,980 En av dina män kan ha varit med på rånet. Buster McHenry? 276 00:32:33,310 --> 00:32:36,650 Han kanske bara kollade upp det. Han har varit undercover. 277 00:32:36,720 --> 00:32:40,080 Han var inte där som polis. Han var en del av brottet. 278 00:32:41,990 --> 00:32:43,250 Är du säker på det? 279 00:32:44,490 --> 00:32:46,890 Sedan när har McHenry varit det jobba undercover? 280 00:32:48,560 --> 00:32:50,390 Han gör något på egen hand. 281 00:32:50,470 --> 00:32:51,560 Som vad? 282 00:32:54,470 --> 00:32:58,700 Jag har två män döda, människor som skjuter på poliser, 283 00:32:58,770 --> 00:33:00,780 fem fordon kördes till skit. 284 00:33:00,780 --> 00:33:02,570 Nu, sakta, så jag kan njuta av det, 285 00:33:02,640 --> 00:33:04,800 säg att du inte vet vad han jobbar med. 286 00:33:04,880 --> 00:33:07,510 Han kommer att ringa. Jag ska kolla upp det. 287 00:33:07,620 --> 00:33:10,550 Få in hans rumpa här, vill du? Innan jag blir förbannad. 288 00:33:17,060 --> 00:33:18,530 Vad är det med dig, löjtnant? 289 00:33:19,530 --> 00:33:22,260 Varför gör du alltid ta värmen för den ungen? 290 00:33:22,330 --> 00:33:23,490 Han är okej. 291 00:33:23,600 --> 00:33:25,760 Nej, det tror jag inte. 292 00:33:25,830 --> 00:33:27,820 Han är en jävla skurk, som sin gamle man. 293 00:33:27,940 --> 00:33:30,870 Du vet ingenting om sin gubbe, så håll käften! 294 00:33:32,040 --> 00:33:33,530 Gå ut från mitt kontor. 295 00:34:23,060 --> 00:34:25,720 George är borta. Jag är ledsen. 296 00:34:54,860 --> 00:34:55,750 Pappa? 297 00:35:09,470 --> 00:35:10,940 Jag behöver din hjälp. 298 00:35:12,870 --> 00:35:14,310 Jag trodde att du kanske. 299 00:35:16,980 --> 00:35:18,950 [Sånger på modersmålet] 300 00:36:22,240 --> 00:36:24,580 Han kommer att leva, tror jag. 301 00:36:29,820 --> 00:36:31,050 Du gjorde det bra. 302 00:36:41,400 --> 00:36:45,660 Lakotas, så vitt jag vet... 303 00:36:48,470 --> 00:36:50,400 har aldrig varit utan lansen. 304 00:36:52,910 --> 00:36:55,240 -Jag ska få tillbaka det. -Jag vet att du kommer att göra det. 305 00:37:00,380 --> 00:37:01,810 När du gick hemifrån... 306 00:37:04,050 --> 00:37:05,780 Jag trodde att jag förlorade dig för alltid. 307 00:37:07,690 --> 00:37:09,210 Och det sårade mig. 308 00:37:09,290 --> 00:37:11,420 Men sedan, när du kom tillbaka... 309 00:37:13,460 --> 00:37:15,550 till en början Jag förstod inte varför. 310 00:37:18,500 --> 00:37:20,470 Jag antar att jag blev trött av vägen. 311 00:37:22,440 --> 00:37:26,900 Nej. Du kom tillbaka för det är där du hör hemma. 312 00:37:55,340 --> 00:37:56,300 Trevlig. 313 00:38:04,210 --> 00:38:05,680 Han är polis. 314 00:38:08,780 --> 00:38:11,620 -En död polis? -Ingen vet någonting. 315 00:38:11,690 --> 00:38:13,310 De har inte hittat en kropp. 316 00:38:19,430 --> 00:38:20,720 Antag att han lever. 317 00:38:22,430 --> 00:38:25,300 Få ut ordet. Hitta honom innan polisen gör det. 318 00:38:26,030 --> 00:38:27,190 Du har det. 319 00:39:31,370 --> 00:39:33,160 [Buster stönar] 320 00:39:34,740 --> 00:39:36,100 Vi kommer härifrån. 321 00:39:38,040 --> 00:39:40,530 Gör du det mot mig igen, Jag dödar dig. 322 00:39:44,010 --> 00:39:46,780 -Väntar du sällskap? -Jag vet inte. Berätta för mig. 323 00:39:53,990 --> 00:39:55,550 Berätta varför jag är här. 324 00:39:56,790 --> 00:39:58,120 För att hjälpa mig hitta din partner. 325 00:39:58,190 --> 00:40:00,060 Jag tar tillbaka vad han stal, 326 00:40:00,130 --> 00:40:02,290 och sen ska jag döda honom. Låt oss gå. 327 00:40:05,500 --> 00:40:08,470 Var det en gammal indian bad över mig häromkvällen? 328 00:40:09,670 --> 00:40:10,800 Det stämmer. 329 00:40:13,410 --> 00:40:15,970 Du tror inte på den skiten, gör du? 330 00:40:16,040 --> 00:40:17,510 Jag är den där skiten. 331 00:40:52,080 --> 00:40:53,550 Jag ser dem inte. 332 00:41:18,640 --> 00:41:19,770 Utanför. 333 00:42:11,790 --> 00:42:14,090 Är din pappa hemma? 334 00:42:19,470 --> 00:42:20,930 Är din mamma hemma? 335 00:42:29,240 --> 00:42:30,870 Vet du var är mina kläder? 336 00:42:34,050 --> 00:42:35,520 De ligger i tvätten. 337 00:42:39,220 --> 00:42:42,050 Jimmy, varför går du inte och tittar någon tv eller något? 338 00:42:46,490 --> 00:42:47,720 Tog med dig något att äta. 339 00:42:49,460 --> 00:42:50,590 Tack. 340 00:42:56,140 --> 00:42:59,230 Så, hur länge har jag sovit? 341 00:43:01,140 --> 00:43:02,440 Ungefär en dag eller så. 342 00:43:04,210 --> 00:43:06,240 -Tjugofyra timmar, som en dag? -Det stämmer. 343 00:43:08,550 --> 00:43:10,380 [nosar] 344 00:43:10,450 --> 00:43:11,580 Det här luktar gott. 345 00:43:19,160 --> 00:43:20,460 Kul att du mår bättre. 346 00:43:27,940 --> 00:43:31,740 Jag hatar att göra dig besviken, chef, men allt du fick var en polis. 347 00:43:32,670 --> 00:43:35,440 Jag är polis. Jag jobbade undercover. 348 00:43:36,440 --> 00:43:37,600 Ljug inte för mig. 349 00:43:39,450 --> 00:43:42,780 Tror du mig inte? Måste jag bevisa det för dig? 350 00:43:43,050 --> 00:43:45,080 Ja, bevisa det. 351 00:43:47,690 --> 00:43:49,420 Jag behöver inte bevisa någonting. 352 00:43:51,660 --> 00:43:53,090 Är det rätt? 353 00:44:00,500 --> 00:44:02,560 Killen som dödade din vän... 354 00:44:04,910 --> 00:44:06,370 han heter Marino. 355 00:44:08,780 --> 00:44:12,230 Hade en dålig polis som jobbade för honom. Jag gick för polisen. 356 00:44:14,150 --> 00:44:16,450 Jag förväntade mig det aldrig att gå ner sådär. 357 00:44:21,290 --> 00:44:23,880 Jag är verkligen ledsen om din vän, okej? 358 00:44:31,000 --> 00:44:32,360 Han var min bror. 359 00:44:54,250 --> 00:44:55,980 Vi sätter igång imorgon. 360 00:44:59,860 --> 00:45:01,290 Vet du vad det här är? 361 00:45:04,460 --> 00:45:06,800 Ja, pappa, jag vet. Det är din medicinsten. 362 00:45:08,700 --> 00:45:10,690 Jag har haft det sedan jag var 14. 363 00:45:12,140 --> 00:45:13,800 Det har gett mig mycket tur. 364 00:45:25,850 --> 00:45:28,750 Där är din lyckosten. 365 00:45:35,530 --> 00:45:37,000 Kan jag få något att äta? 366 00:45:39,770 --> 00:45:43,200 Det är bäst att du tar det. Jag tror att du kommer att behöva det. 367 00:45:46,240 --> 00:45:47,230 Vad har du? 368 00:45:47,310 --> 00:45:49,740 Adressen på indianerna checkade inte ut. 369 00:45:50,540 --> 00:45:54,000 Vad sägs om familj, vänner, någon med anknytning till museet? 370 00:45:54,080 --> 00:45:55,880 Det finns en släkting i Frankfort, en kvinna. 371 00:45:55,950 --> 00:45:58,110 Har du en adress? 372 00:46:00,420 --> 00:46:02,050 Nittio-nio Chisler Street. 373 00:46:03,160 --> 00:46:04,280 Vill du ha dessa? 374 00:46:06,030 --> 00:46:09,120 -Släpp dem bara på mitt skrivbord, okej? -Visst, löjtnant. 375 00:46:21,280 --> 00:46:24,110 Du gör ett bra jobb, chef. Jag mår jättebra. 376 00:46:26,410 --> 00:46:27,540 Tack. 377 00:46:28,850 --> 00:46:30,110 Jag kan ha dött, va? 378 00:46:31,720 --> 00:46:32,980 Du kanske fortfarande. 379 00:46:33,050 --> 00:46:34,490 Hej, vänta. 380 00:46:35,520 --> 00:46:38,180 Du vill ha Marino, eller hur? Det gör jag också. 381 00:46:39,530 --> 00:46:40,960 Jag gillar att jobba ensam. 382 00:46:41,660 --> 00:46:44,930 Varför släpper du mig inte, och jag ska gå och hitta honom? 383 00:46:45,030 --> 00:46:47,560 Jag tar tillbaka ditt spjut till dig. Vad säger du? 384 00:46:48,740 --> 00:46:49,860 Röra på sig. 385 00:46:51,240 --> 00:46:53,970 Okej, okej, men vi gör saker mitt sätt. 386 00:47:06,550 --> 00:47:10,960 OK. Det första vi måste göra är att gå till min plats. 387 00:47:11,020 --> 00:47:12,220 Jag måste skaffa vapen. 388 00:47:13,060 --> 00:47:15,650 Om du är snäll kanske jag till och med visa dig mitt märke. 389 00:47:16,660 --> 00:47:17,760 Jag kör. 390 00:47:21,670 --> 00:47:24,970 Lita på mig. Jag är indianen här omkring. 391 00:47:30,980 --> 00:47:32,100 Tack. 392 00:47:52,900 --> 00:47:54,730 Försöker du översvämma det? 393 00:47:54,800 --> 00:47:57,400 Jag lägger på lite gas i förgasaren. 394 00:48:00,170 --> 00:48:01,300 Gud. 395 00:48:13,650 --> 00:48:15,450 Just här. 396 00:48:15,520 --> 00:48:17,790 Ser du den där? Fjärilsventil. 397 00:48:17,860 --> 00:48:20,120 Sätt fingret på det. Jag sätter igång henne. 398 00:48:27,430 --> 00:48:28,990 Har du fortfarande fingret på det? 399 00:48:58,730 --> 00:49:01,720 -Jag kör den här gången. - Chef, kom igen. 400 00:49:02,970 --> 00:49:05,770 Mitt sår. aj! OK. 401 00:49:21,120 --> 00:49:24,720 OK, det var det inte en trevlig sak att göra. 402 00:49:24,790 --> 00:49:27,390 Men jag vill inte höra dig pratar om att döda Marino. 403 00:49:27,490 --> 00:49:29,520 Jag är polis. Jag ska ta ner honom. 404 00:49:29,600 --> 00:49:31,790 Om vi ska jobba tillsammans dödar ni honom inte. 405 00:49:31,900 --> 00:49:34,870 Och jag lovar att jag inte kommer att försöka att lämna dig längre. 406 00:49:36,670 --> 00:49:38,100 Vad är så roligt? 407 00:49:39,210 --> 00:49:41,200 Jag uppskattar en bra historia. 408 00:49:43,880 --> 00:49:47,180 Min bror George, du vet, den du dödade? 409 00:49:47,280 --> 00:49:48,470 Jag dödade honom inte. 410 00:49:50,550 --> 00:49:52,980 Han brukade ljuga mycket när han var yngre. 411 00:49:53,050 --> 00:49:54,780 Skulle inte sluta, precis som du. 412 00:49:54,860 --> 00:49:57,790 En dag var en pojke på jakt kniv och skär hans tunga. 413 00:49:57,890 --> 00:50:00,020 Det var bara lite klippt, men det gjorde ont. 414 00:50:00,960 --> 00:50:02,090 Skrämde honom. 415 00:50:03,300 --> 00:50:05,490 Det är den roligaste historien Jag har någonsin hört. 416 00:50:06,800 --> 00:50:08,060 Skit. 417 00:50:08,130 --> 00:50:09,900 BUSTER: Fortsätt. CHEF: Polis? 418 00:50:09,970 --> 00:50:11,900 BUSTER: Ja. Jävel! 419 00:50:11,970 --> 00:50:14,000 De tittar på mitt jäkla hus. 420 00:50:14,070 --> 00:50:16,800 CHEF: Hur är det med vapnen? BUSTER: Jag har en annan idé. 421 00:50:16,880 --> 00:50:18,110 Sväng vänster här uppe. 422 00:50:18,950 --> 00:50:21,680 BUSTER: Jag slår vad om att du har en av dessa killar kommer att packa. 423 00:50:21,750 --> 00:50:22,810 CHEF: Är det så? 424 00:50:24,620 --> 00:50:28,380 Min gamle man brukade säga du måste lita på någon någon gång. 425 00:50:28,460 --> 00:50:31,390 Min pappa brukade berätta för mig Jag valde fel person. 426 00:50:33,430 --> 00:50:35,220 Vi har inga problem här. 427 00:50:35,300 --> 00:50:37,660 Vi verkar ha det bra, Chef. 428 00:50:37,730 --> 00:50:40,100 Lyssna. Jag är ingen hövding, så kalla mig inte chef. 429 00:50:40,170 --> 00:50:42,100 Jag heter Hank Storm. 430 00:50:42,170 --> 00:50:43,600 Förlåt för det, Hank. 431 00:50:43,670 --> 00:50:45,500 Buster McHenry. 432 00:50:45,570 --> 00:50:47,340 trevligt att träffas. 433 00:50:47,410 --> 00:50:49,840 Första tecknet på problem, Jag bryter nacken på dig, Buster. 434 00:50:55,820 --> 00:50:57,250 Hur mår du? 435 00:50:57,320 --> 00:50:58,750 Bra. Hur mår du? 436 00:50:58,820 --> 00:51:00,880 Bra. Chef Här behöver en liten sak... 437 00:51:00,950 --> 00:51:03,080 att ta tillbaka till reservationen. 438 00:51:03,160 --> 00:51:04,620 Sätt lite spricka i dem fredsrör. 439 00:51:04,690 --> 00:51:06,280 Tror du att du kan hjälpa oss? 440 00:51:08,060 --> 00:51:09,690 Jag tror att jag kan hjälpa dig. 441 00:51:11,730 --> 00:51:12,890 Kom igen. 442 00:51:24,140 --> 00:51:25,700 Det räcker långt, mina herrar. 443 00:51:28,780 --> 00:51:30,250 Nu måste jag se pengarna. 444 00:51:32,450 --> 00:51:35,650 Vi fick se grejerna först. 445 00:51:38,160 --> 00:51:39,320 Vänta här. 446 00:51:44,530 --> 00:51:46,970 Du har någonsin varit i Philadelphia förut, Hank? 447 00:51:47,030 --> 00:51:48,130 Nej. 448 00:51:52,640 --> 00:51:54,700 [Skällande och morrande] 449 00:51:57,780 --> 00:51:59,400 Nej, nej. Vänta. 450 00:51:59,480 --> 00:52:01,910 Hundar älskar mig. Titta på det här. 451 00:52:01,980 --> 00:52:03,640 Hej, valp. 452 00:52:04,450 --> 00:52:06,180 Hej. 453 00:52:08,250 --> 00:52:09,740 Jesus. 454 00:52:09,860 --> 00:52:11,290 Jävel. 455 00:52:13,660 --> 00:52:16,720 Chef, det är något fel med den hunden. 456 00:52:20,330 --> 00:52:23,130 [Hund gnäller] 457 00:52:27,040 --> 00:52:28,560 Jävla hund. 458 00:52:34,280 --> 00:52:35,750 Vad fan gör du? 459 00:52:37,420 --> 00:52:38,850 Stäng dörren. 460 00:52:38,920 --> 00:52:40,650 Här, valp. 461 00:52:48,060 --> 00:52:50,330 Jag tar skinheaden. 462 00:52:50,400 --> 00:52:51,460 Vad är det för skit? 463 00:52:58,470 --> 00:52:59,560 Gå in. 464 00:53:07,280 --> 00:53:10,180 -Så du är injun. -Du är skarp. 465 00:53:10,250 --> 00:53:12,380 Hur mycket pengar pratar vi om? 466 00:53:12,450 --> 00:53:14,110 1 200. 467 00:53:14,190 --> 00:53:16,180 Låt mig se pengarna. 468 00:53:16,720 --> 00:53:17,690 HANK: Nej. 469 00:53:22,800 --> 00:53:24,790 Låt mig se pengarna, chef. 470 00:53:24,860 --> 00:53:27,530 Jag skulle inte kalla honom det. Det gillar han inte. 471 00:53:27,600 --> 00:53:30,570 Jag bryr mig inte om det vad han gillar. 472 00:53:33,170 --> 00:53:34,540 Nu. 473 00:53:34,610 --> 00:53:36,230 Jag skulle visa honom pengarna. 474 00:53:39,080 --> 00:53:40,570 Varför inte? 475 00:53:40,850 --> 00:53:41,870 Hej! 476 00:53:44,050 --> 00:53:45,450 Det är instoppat i min stövel. 477 00:53:47,320 --> 00:53:49,050 Kolla honom. 478 00:53:49,120 --> 00:53:51,650 BUSTER: Vänta lite. Detta är helt onödigt. 479 00:53:51,730 --> 00:53:54,520 Allt vi försöker göra här Har en ren deal. 480 00:53:59,400 --> 00:54:00,870 BUSTER: Åh, shit. 481 00:54:08,640 --> 00:54:09,670 Härva! 482 00:54:19,690 --> 00:54:20,910 HANK: Är du okej? 483 00:54:20,990 --> 00:54:22,850 BUSTER: Ge mig pistolen. Det är min. 484 00:54:22,920 --> 00:54:24,120 HANK: Förlåt. 485 00:54:24,190 --> 00:54:25,280 [Siren] 486 00:54:25,360 --> 00:54:26,420 Kom igen. 487 00:54:33,700 --> 00:54:34,890 Jag tar de här killarna. 488 00:54:49,320 --> 00:54:51,480 Inget sätt. Inte idag. 489 00:54:51,580 --> 00:54:52,740 POLIS: Frys precis där! Du är arresterad! 490 00:54:54,790 --> 00:54:56,920 Jag beställer dig att släppa din pistol nu! 491 00:54:58,120 --> 00:54:59,590 Släpp det! 492 00:55:01,730 --> 00:55:03,160 Jag sa släpp det! 493 00:55:08,300 --> 00:55:09,430 Släpp det! 494 00:55:11,670 --> 00:55:13,470 Det är inte värt det. 495 00:55:17,280 --> 00:55:20,080 Vi kom undan. Det är allt. 496 00:55:47,570 --> 00:55:48,600 Hoppa. 497 00:55:50,310 --> 00:55:51,570 Är du galen? 498 00:56:01,390 --> 00:56:02,450 Jag måste ta några steg-- 499 00:56:02,520 --> 00:56:04,750 Oj! 500 00:56:04,820 --> 00:56:05,760 [Dun] 501 00:56:05,830 --> 00:56:06,990 [Buster stönar] 502 00:56:11,500 --> 00:56:12,930 Jävlar! 503 00:56:13,000 --> 00:56:14,860 Vad är du, galen? 504 00:56:16,170 --> 00:56:18,230 Ge mig den jävla pistolen. 505 00:56:18,300 --> 00:56:20,330 Det är min pistol. Ge mig den jävla pistolen! 506 00:56:20,410 --> 00:56:21,430 Vill du ha pistolen? 507 00:56:25,750 --> 00:56:26,770 Ta det. 508 00:56:43,760 --> 00:56:45,230 Åh, shit. 509 00:56:56,310 --> 00:56:58,780 Jag har det bra. Hur är det med dig? 510 00:56:58,850 --> 00:57:00,780 Du har tur att jag är sårad, chef. 511 00:57:00,850 --> 00:57:03,250 Vi har slösat bort tillräckligt med tid. Låt oss gå och hitta din vän. 512 00:57:04,380 --> 00:57:07,480 Jag ska hitta honom. Och han är inte min vän. 513 00:57:14,990 --> 00:57:17,930 Jag förföljde den misstänkte över taket. 514 00:57:18,000 --> 00:57:19,520 Är du säker på att det var McHenry? 515 00:57:19,600 --> 00:57:21,430 Ja, sir. Jag är ganska säker. 516 00:57:21,500 --> 00:57:24,660 Jag förföljde dem över taket, och de kom undan. 517 00:57:26,170 --> 00:57:27,800 -Du kan gå. -Ja, sir. 518 00:57:32,980 --> 00:57:35,110 Jag har slutat bråka med den här killen. 519 00:57:35,180 --> 00:57:36,740 Jag vill ha en order på McHenry. 520 00:57:40,890 --> 00:57:41,850 OK. 521 00:58:03,240 --> 00:58:05,180 HANK: Vad gör vi här? 522 00:58:05,240 --> 00:58:06,370 Lita på mig. 523 00:58:08,820 --> 00:58:09,870 Säker. 524 00:58:12,150 --> 00:58:14,950 Ja, herr Dibiase. Hur mår du idag? 525 00:58:15,020 --> 00:58:16,010 Det är bra. 526 00:58:16,120 --> 00:58:19,820 Vi har en reservation för dig 8:30 för fyra, 527 00:58:19,890 --> 00:58:21,330 och, um... 528 00:58:21,390 --> 00:58:23,590 Vi ses senare, Okej, herr Dibiase? 529 00:58:24,460 --> 00:58:26,990 -Jag måste prata med dig. -Vad gör du här? 530 00:58:27,070 --> 00:58:28,760 -Håll käften! -Vad är du, galen? 531 00:58:28,840 --> 00:58:30,000 Gör det inte. 532 00:58:33,970 --> 00:58:35,410 MAN: Ta det lugnt. 533 00:58:35,480 --> 00:58:36,910 Vad fan tittar du på? 534 00:58:36,980 --> 00:58:38,600 Ställ dig upp mot väggen nu. 535 00:58:38,680 --> 00:58:40,410 Gå på golvet nu! 536 00:58:40,480 --> 00:58:43,210 Flytta! Ta tag i väggen, skitstövel. 537 00:58:43,280 --> 00:58:44,840 Mot den jävla väggen nu! 538 00:58:44,920 --> 00:58:48,050 Vad tittar du på? Gå ner nu! 539 00:58:48,120 --> 00:58:49,590 Du ber verkligen om det, klok kille. 540 00:58:49,660 --> 00:58:50,820 Vem fan frågade dig? 541 00:58:58,000 --> 00:59:01,360 Flytta dig, jag blåser ut dem din rygg, förstår du mig? 542 00:59:09,710 --> 00:59:13,580 BUSTER: Gå in där. Flytta! Gå härifrån! 543 00:59:16,620 --> 00:59:19,550 Jag har några frågor till dig, skitstövel. 544 00:59:19,620 --> 00:59:20,950 -Var är Marino? -Jag vet inte. 545 00:59:21,020 --> 00:59:22,320 Var är han? 546 00:59:24,290 --> 00:59:26,620 -Din jävla röv. Var är han? -Jag vet inte. 547 00:59:29,400 --> 00:59:30,730 Var är han? 548 00:59:30,800 --> 00:59:32,660 Han är hemma hos flickan. Du känner Barbara. 549 00:59:32,730 --> 00:59:33,760 Där? 550 00:59:33,830 --> 00:59:35,890 Lägenheten över skönhetssalongen. 551 00:59:35,970 --> 00:59:37,330 Där? 552 00:59:37,400 --> 00:59:40,810 -Jävla idiot! Jag säger inte! -Stiga upp! 553 00:59:44,140 --> 00:59:47,080 Titta på bilarna. Titta på bilarna, man! 554 00:59:47,150 --> 00:59:48,580 Jag gjorde ingenting. 555 00:59:48,650 --> 00:59:50,580 Gjorde jag något? Vad gjorde jag? 556 00:59:50,650 --> 00:59:54,380 Gjorde jag dig något? Kom igen. 557 00:59:54,450 --> 00:59:56,480 Shit, man. Kom igen. Verkligen. 558 00:59:56,560 --> 00:59:58,490 Gå in i den jävla bagageluckan. 559 00:59:58,560 --> 01:00:00,490 Jag går inte in dit. 560 01:00:00,560 --> 01:00:01,990 Behaga? Jag är klaustrofobisk. 561 01:00:02,060 --> 01:00:05,000 Jag går inte i bagageutrymmet! Kom igen! 562 01:00:05,070 --> 01:00:06,760 Gå in i bagageutrymmet! 563 01:00:08,340 --> 01:00:09,390 MAN I KUKEN: Kom igen! Släpp ut mig! 564 01:00:11,270 --> 01:00:12,700 Det här är inte roligt längre! 565 01:00:12,770 --> 01:00:15,330 Kom igen! Släpp mig härifrån! 566 01:00:17,110 --> 01:00:18,540 Jag måste gå på toaletten! 567 01:00:19,850 --> 01:00:22,540 Gubbar, snälla! Det är inte roligt längre! 568 01:00:22,650 --> 01:00:24,080 [Telefonen ringer] 569 01:00:26,250 --> 01:00:27,840 [Ring] 570 01:00:27,950 --> 01:00:29,050 Ja. 571 01:00:32,330 --> 01:00:33,790 Ta hand om det. 572 01:00:36,600 --> 01:00:38,830 Vi har polisen och indianen. 573 01:00:40,100 --> 01:00:41,930 Jag tror att han vill ha tillbaka sitt spjut. 574 01:00:42,000 --> 01:00:44,400 Du borde ha kollat honom ut med mig. 575 01:00:44,470 --> 01:00:46,740 Jag är ledsen. Det hände. 576 01:00:48,310 --> 01:00:50,670 Jag sa att det var det här en ren operation. Inga vapen. 577 01:00:50,740 --> 01:00:54,270 Det finns inget att oroa sig för. Jag tar hand om polisen. 578 01:00:54,380 --> 01:00:55,310 Nej. 579 01:00:58,890 --> 01:01:00,680 Du gillar inte den idén, Löjtnant? 580 01:01:00,750 --> 01:01:02,150 Nej, det gör jag inte. 581 01:01:03,360 --> 01:01:05,090 Håll dig utanför detta. 582 01:01:05,160 --> 01:01:06,720 Jag tar hand om det härifrån. 583 01:01:15,200 --> 01:01:18,830 Vem är den gamle? Är han din farfar? 584 01:01:18,910 --> 01:01:20,500 Far. 585 01:01:20,570 --> 01:01:21,600 Är han chefen? 586 01:01:22,940 --> 01:01:24,640 Nej. Han är en Wicasawakan. 587 01:01:26,050 --> 01:01:27,910 Det är en medicinman. Han har visioner. 588 01:01:30,320 --> 01:01:32,410 Hur är det med dig? Din gamle man polis? 589 01:01:32,490 --> 01:01:33,950 Det var han. 590 01:01:34,020 --> 01:01:36,960 Han hade visioner också. De var helt enkelt inte lagliga. 591 01:01:39,930 --> 01:01:43,360 Han gjorde två år i staten penna-- 592 01:01:43,430 --> 01:01:45,630 ta emot stulen egendom. 593 01:01:45,700 --> 01:01:47,630 Han var med ett par dåliga poliser. 594 01:01:48,870 --> 01:01:50,670 Han var den enda som gjorde tid. 595 01:01:56,380 --> 01:01:58,470 MAN I KUKEN: Hej, man, släpp ut mig! 596 01:01:58,550 --> 01:02:00,780 Kom igen, snälla! 597 01:02:00,850 --> 01:02:01,810 Behaga! 598 01:02:03,680 --> 01:02:05,210 [Bang från bagageutrymmet] 599 01:02:05,290 --> 01:02:06,840 Släpp mig härifrån! 600 01:02:07,750 --> 01:02:09,420 Ok, Annette, nu kommer jag. 601 01:02:18,830 --> 01:02:21,130 Det är ett trevligt ställe du har här. 602 01:02:21,200 --> 01:02:24,300 Säg till Marino att jag är upptagen just nu, och jag kan inte se honom. 603 01:02:24,370 --> 01:02:25,430 Du förstår inte. 604 01:02:25,510 --> 01:02:28,440 Jag tycker att vi borde prata tillbaka dit för en sekund. 605 01:02:28,510 --> 01:02:30,410 Prata här. Annette har inget emot det. 606 01:02:30,480 --> 01:02:32,000 Jag har inget emot det. 607 01:02:32,080 --> 01:02:33,480 Vem är din vän? 608 01:02:33,550 --> 01:02:34,570 Du menar chefen? 609 01:02:35,750 --> 01:02:37,270 Jag heter Hank. 610 01:02:37,350 --> 01:02:38,340 Hej. 611 01:02:39,920 --> 01:02:42,250 Titta, du gör mig nervös. 612 01:02:42,320 --> 01:02:45,350 Prata, annars behöver jag inte dig hänger runt i min butik. 613 01:02:46,490 --> 01:02:48,190 Ja. Ursäkta oss, Annette. 614 01:02:53,400 --> 01:02:56,060 Gör mig en tjänst och ring på övervåningen nu. 615 01:02:56,170 --> 01:02:58,260 Min mamma bor på övervåningen. Vill du prata med henne? 616 01:02:58,370 --> 01:02:59,500 Gör det bara. 617 01:03:01,410 --> 01:03:02,370 Gör det själv. 618 01:03:03,610 --> 01:03:05,980 Är Marino på övervåningen eller inte? 619 01:03:06,080 --> 01:03:09,710 Jag har inte sett eller hört talas om honom på fem dagar. 620 01:03:09,820 --> 01:03:13,380 Var fan är han? Jag måste prata med honom. 621 01:03:13,490 --> 01:03:16,550 Du är skyldig pengar och du vill att betala tillbaka honom, eller hur? 622 01:03:16,660 --> 01:03:20,220 Gå och fråga hans vänner var han är. Jag behöver inte den här skiten. 623 01:03:20,330 --> 01:03:22,260 Det här är inget jävla skämt. 624 01:03:27,430 --> 01:03:31,430 Vi måste hitta Marino, och vi kan inte fråga hans vänner. 625 01:03:31,540 --> 01:03:33,010 Kan du hjälpa oss? 626 01:03:33,110 --> 01:03:34,870 Vem fan är du? 627 01:03:45,590 --> 01:03:47,110 Stor. 628 01:03:47,220 --> 01:03:49,810 Jag vill inte ha problem i min butik. Varför går ni inte bara bort? 629 01:03:50,560 --> 01:03:51,520 [Bildörren stängs] 630 01:03:55,960 --> 01:03:57,430 Åh, gud. 631 01:03:57,500 --> 01:03:58,930 Gå ner! 632 01:04:43,580 --> 01:04:44,840 Aah! 633 01:04:45,910 --> 01:04:47,070 Kom igen! 634 01:05:07,130 --> 01:05:08,530 Vad fan är det som händer? 635 01:05:08,600 --> 01:05:11,470 Det är två killar som kommer ner gränden med vapen. 636 01:05:11,540 --> 01:05:13,130 Gå! Skynda! 637 01:05:15,410 --> 01:05:16,810 Frysa! Släpp dina vapen! 638 01:05:16,880 --> 01:05:18,070 Frysa! 639 01:05:43,670 --> 01:05:47,040 Du måste lova mig du låter mig ta Marino levande. 640 01:05:49,940 --> 01:05:51,500 Ledsen. Jag kan bara inte göra det. 641 01:05:59,120 --> 01:06:00,750 Jag önskar att du ändrade dig. 642 01:06:02,260 --> 01:06:04,450 Yo, man! Vad är det för fel på dig? 643 01:06:11,360 --> 01:06:15,160 Jag var tvungen att göra det. Det skulle han ha skruvat ihop saker. 644 01:06:40,630 --> 01:06:42,290 Herregud. 645 01:07:17,160 --> 01:07:18,320 Ursäkta mig. 646 01:07:20,500 --> 01:07:21,930 Inget sätt. 647 01:07:27,370 --> 01:07:29,470 Kom igen. Du förlorade honom, okej? 648 01:07:51,760 --> 01:07:53,200 Är du okej? 649 01:07:53,270 --> 01:07:54,730 Åh, ja. Tack. 650 01:07:57,300 --> 01:07:58,740 Är du här? 651 01:07:58,810 --> 01:08:00,970 Jag har en taxi hit. Tack. 652 01:08:01,040 --> 01:08:02,770 Du kan göra mig en stor tjänst. 653 01:08:02,840 --> 01:08:05,370 Medan vi pratar, se mig över axeln... 654 01:08:05,450 --> 01:08:07,850 och säg till om du ser en indier som följer mig. 655 01:08:11,950 --> 01:08:14,320 Ja, en hel stam. 656 01:08:15,420 --> 01:08:19,380 Med krigsfärg, kommer den här vägen. 657 01:08:19,460 --> 01:08:20,930 Ursäkta mig. 658 01:08:24,930 --> 01:08:26,130 Ha en bra dag. 659 01:08:49,990 --> 01:08:52,010 BUSTER: Var förvarar du din bil? 660 01:08:52,090 --> 01:08:53,290 Utanför skönhetssalongen. 661 01:08:54,460 --> 01:08:55,890 Vad sägs om pengar? 662 01:08:55,960 --> 01:08:57,690 Jag glömde ta min handväska. 663 01:09:18,450 --> 01:09:19,920 -Nema. -Vad? 664 01:09:19,990 --> 01:09:22,510 Jag vill att du gör det något för mig. 665 01:09:22,590 --> 01:09:27,120 Ta med barnen till affären och köp dem något åt mig. 666 01:09:27,190 --> 01:09:28,630 Är du för bullrig? 667 01:09:28,690 --> 01:09:29,850 Nej. 668 01:09:29,930 --> 01:09:32,360 [Pratar på inhemskt språk] 669 01:09:32,430 --> 01:09:33,900 Låt oss gå, killar. 670 01:09:42,880 --> 01:09:45,840 Bra. Jag kan förlora honom här inne. Det här tar bara en minut. 671 01:09:45,910 --> 01:09:49,310 Jag tror att du är en riktig galning. En galen man. 672 01:09:49,380 --> 01:09:51,610 Ge mig bara fem minuter. 673 01:10:06,030 --> 01:10:07,260 MAN: Ursäkta mig. 674 01:10:37,330 --> 01:10:39,300 [Pratar på inhemskt språk] 675 01:11:22,840 --> 01:11:24,240 Sir, kan jag hjälpa dig? 676 01:11:25,240 --> 01:11:26,180 Nej. 677 01:11:38,360 --> 01:11:41,490 Ursäkta mig. Ursäkta mig, sir. Kan jag hjälpa dig? 678 01:11:43,730 --> 01:11:46,290 Ge mig telefonen. Vi får bättre säkerhet här. 679 01:11:54,710 --> 01:11:55,640 [Folk skriker] 680 01:12:09,560 --> 01:12:10,990 Vi ses. 681 01:12:11,060 --> 01:12:12,750 Jesus Kristus. 682 01:12:12,830 --> 01:12:15,260 Jag tror inte att han är okej. 683 01:12:15,330 --> 01:12:16,730 Det är den här herren här. 684 01:12:16,800 --> 01:12:18,130 Det finns något fel med honom. 685 01:12:24,240 --> 01:12:26,200 Okej, sir. Om du kommer med mig nu... 686 01:12:30,310 --> 01:12:31,740 För helvete! 687 01:12:32,810 --> 01:12:34,580 Butiken vill inte några problem. 688 01:12:34,650 --> 01:12:36,440 Vi tar hand om din hand-- 689 01:12:36,520 --> 01:12:38,920 Polis. Frysa. Rör dig inte. 690 01:12:38,980 --> 01:12:40,450 Vi tar hand om det här. 691 01:12:40,520 --> 01:12:43,450 Det har ni gjort redan ett fenomenalt jobb. 692 01:12:43,520 --> 01:12:45,580 Den här skiten har låtsats han är indier... 693 01:12:45,660 --> 01:12:46,820 över hela staden. 694 01:12:47,930 --> 01:12:49,360 Jag vill ha ett märkesnummer. 695 01:12:49,430 --> 01:12:51,520 För helvete, skitstövel! Jag gör en arrestering. 696 01:12:57,470 --> 01:13:00,740 Här. Vad gjorde du, hoppa av tåget? 697 01:13:00,810 --> 01:13:02,640 BARBARA: Ganska smart. 698 01:13:02,710 --> 01:13:04,570 Vad fan gör du här? 699 01:13:04,640 --> 01:13:06,080 Inget i min storlek. 700 01:13:06,150 --> 01:13:07,240 Här. 701 01:13:10,220 --> 01:13:12,080 BUSTER: Kom igen, Hank. 702 01:13:12,150 --> 01:13:13,620 Jag måste träffa min far. 703 01:13:21,890 --> 01:13:23,360 [knacka på dörren] 704 01:13:23,430 --> 01:13:24,400 Det är öppet. 705 01:13:27,230 --> 01:13:28,260 Kväll. 706 01:13:29,740 --> 01:13:32,930 Jag är löjtnant Michael Finch. 707 01:13:33,040 --> 01:13:34,630 Jag är med Philadelphia polisavdelningen. 708 01:13:36,040 --> 01:13:38,100 Jag skulle vilja fråga dig några frågor. 709 01:13:38,180 --> 01:13:39,270 Har du en son som heter Hank Storm? 710 01:13:39,350 --> 01:13:40,310 Ja. 711 01:13:41,450 --> 01:13:44,850 Vi tror att din son har setts med en polis... 712 01:13:46,220 --> 01:13:47,650 Vad gör du här? 713 01:13:47,650 --> 01:13:50,180 MARINO: Jag behöver veta var indianen och hans vän är. 714 01:13:50,260 --> 01:13:52,280 -Jag sa åt dig att hålla dig utanför det här. - Snälla berätta. 715 01:13:52,360 --> 01:13:54,660 Du kom till fel plats. 716 01:14:08,070 --> 01:14:09,840 FINCH: Åh, nej. Nej då. 717 01:14:10,880 --> 01:14:12,940 För helvete! Vad fan gjorde du? 718 01:14:14,480 --> 01:14:15,880 Han drog en kniv. 719 01:14:15,950 --> 01:14:17,940 Vad fan gjorde du? 720 01:14:18,050 --> 01:14:19,750 Släpp det! Släpp det! 721 01:14:24,520 --> 01:14:26,860 Vem tror du att du är? 722 01:14:26,930 --> 01:14:28,220 Jag har diamanterna. 723 01:14:28,290 --> 01:14:30,560 Vi pratar inte om diamanterna längre! 724 01:14:30,630 --> 01:14:32,060 Mannen är död. 725 01:14:33,330 --> 01:14:34,860 Vad fan ska han berätta det nu? 726 01:14:37,570 --> 01:14:38,730 Fråga honom. 727 01:14:40,610 --> 01:14:41,570 [Tuk pistol] 728 01:14:42,610 --> 01:14:43,770 Ut. 729 01:15:21,410 --> 01:15:22,610 Vänta här. 730 01:16:25,280 --> 01:16:26,470 Härva. 731 01:16:28,010 --> 01:16:29,170 Vi måste gå. 732 01:16:37,520 --> 01:16:39,220 Jag gjorde allt för honom. 733 01:16:45,000 --> 01:16:46,460 Då måste du hålla på. 734 01:16:48,300 --> 01:16:49,390 Kom igen. 735 01:17:24,570 --> 01:17:25,590 [Gevärsskott] 736 01:17:25,670 --> 01:17:27,070 Gå ner! 737 01:17:39,950 --> 01:17:41,680 Inga! 738 01:17:53,370 --> 01:17:54,730 [Sirener] 739 01:18:02,980 --> 01:18:04,240 Hank! 740 01:18:06,450 --> 01:18:07,640 BUSTER: Skaffa mig en ambulans! 741 01:18:11,280 --> 01:18:13,810 POLIS: Frys! Släpp din pistol! Gör det nu! 742 01:18:15,920 --> 01:18:18,290 Händerna bakom huvudet! Ni båda två! 743 01:18:18,360 --> 01:18:19,950 Nu! 744 01:18:20,030 --> 01:18:21,390 Händerna bakom huvudet! 745 01:18:26,600 --> 01:18:27,790 Upp mot bilen. 746 01:18:28,900 --> 01:18:31,060 Ställ dem mot bilen där! 747 01:18:31,140 --> 01:18:31,930 Få tillbaka händerna. 748 01:18:47,750 --> 01:18:48,910 Jag tar över härifrån. 749 01:18:48,990 --> 01:18:51,050 Skaffa dig en annan man och kolla inuti huset. 750 01:18:53,190 --> 01:18:54,390 Jag tar det. 751 01:18:59,870 --> 01:19:00,850 Jag tar över, officer. 752 01:19:00,970 --> 01:19:02,160 Vi har det under kontroll. 753 01:19:02,270 --> 01:19:03,430 Har du problem med det? 754 01:19:04,570 --> 01:19:05,970 Kom igen. Ta med dem. 755 01:19:08,270 --> 01:19:09,760 Mike, jag är ledsen. 756 01:19:09,880 --> 01:19:10,930 Håll käften. 757 01:19:19,050 --> 01:19:19,950 FINCH: Vänta här. 758 01:19:24,090 --> 01:19:25,580 BUSTER: Mike? FINCH: Sätt in honom i bilen. 759 01:19:25,690 --> 01:19:27,060 BUSTER: Vems bil är det här? 760 01:19:32,660 --> 01:19:36,260 Nåväl, väl. Titta vem vi har här. 761 01:19:36,340 --> 01:19:37,730 Hej, löjtnant. 762 01:19:37,800 --> 01:19:40,470 Du tar tillbaka bilen. Jag ska åka med dem. 763 01:19:40,570 --> 01:19:42,270 -Är det här din bil, Mike? -Ja. Gå in. 764 01:19:58,860 --> 01:20:01,620 Du är en vanlig brottsvåg, McHenry. 765 01:20:03,400 --> 01:20:04,450 Måste ingå i familjen. 766 01:20:04,530 --> 01:20:05,690 Backa, Denny. 767 01:20:07,730 --> 01:20:08,830 Lyssna på mig, Buster. 768 01:20:10,040 --> 01:20:12,370 Du är i verkliga problem denna gång. 769 01:20:12,440 --> 01:20:13,700 Mord, väpnat rån. 770 01:20:15,870 --> 01:20:17,500 Har du något att säga till mig? 771 01:20:20,950 --> 01:20:22,680 Jag får honom att prata. 772 01:20:22,750 --> 01:20:23,740 FINCH: Håll käften. 773 01:20:23,820 --> 01:20:25,370 Prata med mig, Buster. 774 01:20:27,390 --> 01:20:30,750 Du sa att du gick under att hitta en polis. Vad sägs om det? 775 01:20:30,820 --> 01:20:32,790 Jag har inte hittat honom än. 776 01:20:32,860 --> 01:20:34,020 Men jag kommer. 777 01:20:35,930 --> 01:20:37,520 Hur nära är du? 778 01:20:38,660 --> 01:20:39,690 Riktigt nära. 779 01:20:56,950 --> 01:20:58,350 12 timmar. 780 01:20:59,180 --> 01:21:01,410 Om jag gav dig 12 timmar, kunde du hitta honom? 781 01:21:01,490 --> 01:21:02,650 Mike, gör inte det här. 782 01:21:02,720 --> 01:21:04,590 Han är polis i mitt lag. 783 01:21:04,660 --> 01:21:07,390 Det finns ett beslut. Du kan inte släppa honom. 784 01:21:07,460 --> 01:21:08,430 12 timmar. 785 01:21:09,560 --> 01:21:10,620 Kan du göra det? 786 01:21:14,100 --> 01:21:17,760 Jag tar honom till dig och 6 miljoner dollar i diamanter. 787 01:21:20,710 --> 01:21:23,110 Rapport jag läst sa två miljoner. 788 01:21:23,180 --> 01:21:25,910 Nej. Jag var där. Jag öppnade kassaskåpet. 789 01:21:25,980 --> 01:21:27,470 Minst sex. 790 01:21:32,250 --> 01:21:33,410 Bra. 791 01:21:33,520 --> 01:21:34,880 Okej, låt oss gå. 792 01:21:34,950 --> 01:21:36,350 -Jesus Kristus. -Hjälp indianen. 793 01:21:36,420 --> 01:21:37,890 Jag sa hjälp indianen. 794 01:21:53,940 --> 01:21:57,500 Du tar tillbaka honom med diamanterna till mig. 795 01:21:59,810 --> 01:22:01,840 Jag litar på dig, Buster. Det är min röv. 796 01:22:02,450 --> 01:22:03,470 OK. 797 01:22:09,250 --> 01:22:10,650 Jag är skyldig dig, löjtnant. 798 01:22:22,130 --> 01:22:24,970 HANK: Den bilen var där när min far dödades. 799 01:22:25,040 --> 01:22:26,530 BUSTER: Det stämmer. 800 01:22:26,640 --> 01:22:28,730 Var han en vän? 801 01:22:28,810 --> 01:22:29,740 Ja. 802 01:22:31,480 --> 01:22:32,640 Jag är ledsen. 803 01:22:34,080 --> 01:22:35,640 Det är jag också. 804 01:23:18,960 --> 01:23:19,980 DENNY: Vart ska du? 805 01:23:22,430 --> 01:23:24,090 Marinos ranch? 806 01:23:27,430 --> 01:23:28,990 Din jävel. 807 01:23:30,300 --> 01:23:32,700 Människan måste försörja sig. 808 01:23:32,770 --> 01:23:34,430 Jag följer med dig. 809 01:24:07,170 --> 01:24:08,140 Bra. 810 01:24:09,310 --> 01:24:11,140 Nu kan jag få båda. 811 01:25:01,730 --> 01:25:03,460 Han är för smart för sitt eget bästa. 812 01:25:21,050 --> 01:25:22,380 För helvete! 813 01:25:23,320 --> 01:25:25,150 Gå höger. 814 01:25:25,220 --> 01:25:26,650 -Rätt? -Ja, rätt. 815 01:25:44,240 --> 01:25:45,200 [Klicka klick] 816 01:25:46,870 --> 01:25:48,400 [Alarm ljuder] 817 01:25:51,380 --> 01:25:52,900 Kolla in det. 818 01:26:00,090 --> 01:26:01,110 Rakt. 819 01:26:01,190 --> 01:26:03,050 Jag tycker att vi ska gå till vänster. 820 01:26:03,120 --> 01:26:05,780 Det finns för många hus. Han vill inte ha grannar. 821 01:26:05,860 --> 01:26:07,690 Höger leder tillbaka till motorvägen. 822 01:26:07,760 --> 01:26:08,820 Rakt fram. 823 01:26:42,430 --> 01:26:43,950 Vi måste prata. 824 01:26:45,600 --> 01:26:46,660 På övervåningen. 825 01:26:57,040 --> 01:26:59,840 För helvete! Nu har du oss helt förlorad. 826 01:26:59,950 --> 01:27:01,540 De måste fortfarande vara det på huvudvägen. 827 01:27:07,520 --> 01:27:09,040 BUSTER: Kom igen. Låt oss gå. 828 01:27:09,150 --> 01:27:11,350 Vad i helvete gör du tror du att du gör? 829 01:27:11,460 --> 01:27:12,950 Hitåt. 830 01:27:13,060 --> 01:27:14,490 Du måste skämta med mig. 831 01:27:14,560 --> 01:27:16,550 Lita på mig. Jag är indianen här omkring. 832 01:27:18,360 --> 01:27:19,350 BUSTER: Bra. 833 01:27:21,870 --> 01:27:22,960 Vill du ha en drink, Mike? 834 01:27:25,040 --> 01:27:28,100 Jag ska ha en. Hur är det med dig, Bobby? 835 01:27:28,210 --> 01:27:29,370 Inte när jag spelar poker. 836 01:27:30,880 --> 01:27:32,210 Vad vill du? 837 01:27:34,180 --> 01:27:35,540 Ta alla deras pengar? 838 01:27:36,920 --> 01:27:39,320 Alla som inte är nöjda är gratis att lämna spelet. 839 01:27:43,960 --> 01:27:46,720 Sex miljoner i diamanter, Bobby, inte två. 840 01:27:49,560 --> 01:27:51,150 Du fångade McHenry. 841 01:27:51,230 --> 01:27:53,630 Han släppte honom. Jag försökte berätta för honom. 842 01:27:53,700 --> 01:27:55,560 Vad fan gör du? 843 01:27:55,630 --> 01:27:57,860 -Hej, akta din mun. -Jag tittar inte på min mun. 844 01:27:57,940 --> 01:27:59,730 Vem tror du pratar du med? 845 01:27:59,800 --> 01:28:02,970 Jag tar inte skit från dig. Jag har andra poliser förutom dig. 846 01:28:03,040 --> 01:28:04,800 -Du har inte mig! -Vem kunde ta hand om-- 847 01:28:04,880 --> 01:28:07,640 Vad, som Ransom? Vem mer har du? 848 01:28:09,650 --> 01:28:12,210 Du var en punkare när jag träffade dig, och det är du fortfarande. 849 01:28:12,280 --> 01:28:14,680 Jag borde ha gått därifrån från dig för länge sedan. 850 01:28:14,750 --> 01:28:17,690 Jag är en punkare, och du är en smutsig polis. 851 01:28:18,660 --> 01:28:20,180 Vem tror du respekterar dig? 852 01:28:22,990 --> 01:28:25,790 Ge mig mitt snitt. Vi är klara. 853 01:28:31,740 --> 01:28:33,570 Var är McHenry nu? 854 01:28:33,640 --> 01:28:35,770 Han följde oss, han och den andra killen. 855 01:28:35,840 --> 01:28:36,860 indianen? 856 01:28:36,940 --> 01:28:37,970 Bra. 857 01:28:43,110 --> 01:28:47,020 McHenry måste gå, Mike. Det vet du. 858 01:28:51,020 --> 01:28:52,220 Titta... 859 01:28:53,660 --> 01:28:55,180 Hans far var min vän. 860 01:28:57,230 --> 01:28:58,860 Det kunde vi båda ha gjort någon gång. 861 01:29:00,630 --> 01:29:01,930 Men han tog rappen. 862 01:29:06,810 --> 01:29:08,860 Du kan fortfarande göra lite tid. 863 01:29:14,080 --> 01:29:15,340 Stanna bilen. 864 01:29:16,820 --> 01:29:17,940 Vad nu? 865 01:29:29,190 --> 01:29:30,720 Jävel. 866 01:29:33,230 --> 01:29:34,530 Rulla över den några gånger. 867 01:29:46,710 --> 01:29:48,610 JJ: För helvete. Hur många av dem där ute? 868 01:29:48,710 --> 01:29:50,110 FINCH: De var ensamma. 869 01:29:50,220 --> 01:29:52,150 JJ: Låt inte så till mig. Låt oss gå. 870 01:29:52,220 --> 01:29:53,680 [Larmet ljuder] 871 01:30:07,200 --> 01:30:08,220 Benji. 872 01:30:09,130 --> 01:30:10,120 Stanna i huset. 873 01:30:13,000 --> 01:30:13,990 Ljus på. 874 01:30:23,110 --> 01:30:24,950 Här. Vill du ha det? 875 01:30:25,020 --> 01:30:26,110 Kom och hämta den. 876 01:30:29,120 --> 01:30:30,110 Låt oss gå. 877 01:31:28,910 --> 01:31:29,880 JJ. 878 01:31:31,850 --> 01:31:33,320 Se var Frank och Rob är. 879 01:32:01,150 --> 01:32:02,310 Skit. 880 01:32:23,400 --> 01:32:24,890 Kom igen. 881 01:32:31,880 --> 01:32:33,840 JJ: Frank och Rob är båda nere. 882 01:32:33,950 --> 01:32:34,930 Vem finns där ute? 883 01:32:35,050 --> 01:32:36,880 Jag såg ingen folkmassa där ute. 884 01:32:38,080 --> 01:32:40,180 Indianen kommer att gå för huset. 885 01:32:45,460 --> 01:32:46,750 [Gevärsskott] 886 01:32:48,160 --> 01:32:49,150 MARINO: Skjut ett bloss. 887 01:33:06,040 --> 01:33:07,240 [Hästgrannar] 888 01:33:09,010 --> 01:33:11,310 FINCH: Denny, låt oss täcka baksidan. 889 01:33:29,000 --> 01:33:30,370 Skjut två bloss på loftet. 890 01:33:31,500 --> 01:33:32,700 Är du säker? 891 01:33:33,940 --> 01:33:34,960 Gör det. 892 01:33:47,490 --> 01:33:48,980 BUSTER: Shit! 893 01:33:59,760 --> 01:34:01,760 [Hästar gnäggar] 894 01:34:22,990 --> 01:34:24,010 HANK: Hej! 895 01:34:35,330 --> 01:34:36,630 Kan du rida? 896 01:34:38,570 --> 01:34:39,540 Nej. 897 01:34:41,140 --> 01:34:42,200 Du går. 898 01:34:42,910 --> 01:34:44,370 Jag täcker dig. 899 01:34:51,480 --> 01:34:52,680 Det är tur. 900 01:34:55,390 --> 01:34:57,380 Kunde inte skada. Flytta. 901 01:35:14,240 --> 01:35:15,330 Inte hästarna! 902 01:35:17,140 --> 01:35:18,440 Håll din eld! 903 01:35:48,370 --> 01:35:49,630 Ah! 904 01:36:45,530 --> 01:36:46,460 FINCH: Buster! 905 01:36:46,530 --> 01:36:48,470 BUSTER: Kom igen, din jävel! 906 01:36:48,530 --> 01:36:50,360 Skjuta! Kom igen! 907 01:36:51,370 --> 01:36:52,770 FINCH: Du förstår inte. 908 01:36:55,370 --> 01:36:57,430 Jag litade på dig, Mike. 909 01:36:57,510 --> 01:36:59,100 Ingen annan måste bli sårad. 910 01:37:01,680 --> 01:37:04,080 Var det det du sa till min gamle man? 911 01:37:04,480 --> 01:37:05,880 Han behövde inte gå ner. 912 01:37:07,290 --> 01:37:08,910 Han gjorde ett dåligt drag. 913 01:37:09,650 --> 01:37:10,780 Det är allt. 914 01:37:12,390 --> 01:37:13,450 Det gjorde du också, Mike. 915 01:37:16,030 --> 01:37:18,120 -Sätt händerna på huvudet. -Inga. 916 01:37:18,900 --> 01:37:21,020 [Gevärsskott] 917 01:37:44,190 --> 01:37:47,390 Aah! 918 01:37:57,800 --> 01:37:58,790 [pistolskott] 919 01:39:08,370 --> 01:39:10,270 HANK: Den här dalen... 920 01:39:10,340 --> 01:39:13,940 vad du ser Här är vår farfars farfar... 921 01:39:14,010 --> 01:39:17,380 utkämpade den sista stora striden innan vi undertecknade fördraget, 922 01:39:17,450 --> 01:39:19,080 slaget vid Round Ridge. 923 01:39:20,850 --> 01:39:22,410 Kavalleriet överträffade oss två till ett. 924 01:39:22,490 --> 01:39:23,650 Vi sparkade fortfarande deras rumpor. 925 01:39:25,160 --> 01:39:27,180 Det är sista gången lansen var i strid. 926 01:39:28,530 --> 01:39:31,220 Kavalleriet kom in härifrån i norr. 927 01:39:31,300 --> 01:39:32,960 Vårt folk var här på denna ås. 928 01:39:33,030 --> 01:39:34,260 [Bilhorn tutar] 929 01:39:43,340 --> 01:39:46,070 Hej... du är arresterad. 930 01:39:47,280 --> 01:39:48,250 Buster. 931 01:39:51,450 --> 01:39:52,970 BUSTER: Hur mår du, chef? 932 01:39:53,050 --> 01:39:55,710 Bra. Det är bra att vara tillbaka. 933 01:39:55,790 --> 01:39:57,850 Hur är det med dig? Du är långt hemifrån. 934 01:39:57,920 --> 01:40:01,480 De fick mig att lämna stan för min semester den här gången. 935 01:40:01,560 --> 01:40:03,120 Jag är faktiskt på prov. 936 01:40:03,190 --> 01:40:04,720 Min historia fastnade dock. 937 01:40:04,800 --> 01:40:06,590 Det ser ut som att allt är kommer att bli okej. 938 01:40:06,660 --> 01:40:08,690 Jag kanske till och med får en beröm för detta... 939 01:40:08,770 --> 01:40:10,600 efter att utredningen är över. 940 01:40:10,670 --> 01:40:11,930 Du kanske till och med förtjänar det. 941 01:40:14,670 --> 01:40:16,610 Jag kom verkligen ut här bara för att säga tack. 942 01:40:16,670 --> 01:40:18,370 Jag fick inte en chans. 943 01:40:21,780 --> 01:40:24,580 Jag bor på ett motell i ett par dagar... 944 01:40:24,650 --> 01:40:27,010 i stan om du vill hitta mig. 945 01:40:30,590 --> 01:40:32,020 Jag hittade dig förra gången. 946 01:40:34,560 --> 01:40:35,750 Ja, det gjorde du. 947 01:41:14,000 --> 01:41:15,160 BRYAN ADAMS, SÅNG: När trycket är på 948 01:41:15,230 --> 01:41:16,630 Och du är helt ensam 949 01:41:18,740 --> 01:41:21,530 Ta en liten tur in i farozonen 950 01:41:23,270 --> 01:41:25,940 När månen står högt och himlen är klar 951 01:41:27,710 --> 01:41:31,010 Visa mig bara ett tecken, och vi kommer härifrån 952 01:41:31,080 --> 01:41:35,490 Ta mig upp på en vinge och en bön 953 01:41:35,590 --> 01:41:38,250 Om du behöver en vän, du vet 954 01:41:39,260 --> 01:41:42,190 Jag kommer att vara där, ja 955 01:41:44,100 --> 01:41:47,030 Hundhund ylar hela natten 956 01:41:49,230 --> 01:41:51,700 Åtta miles hög, och jag mår bra 957 01:41:53,840 --> 01:41:56,600 Bäst att flytta över, för du går för långsamt 958 01:41:58,110 --> 01:42:01,370 Jag känner ett behov av frihet, nu är det dags att gå 959 01:42:01,450 --> 01:42:04,970 Det är en fin linje mellan njutning och smärta 960 01:42:06,120 --> 01:42:08,950 Låt ditt samvete vara din guide 961 01:42:09,020 --> 01:42:12,510 Tills vi ses igen, ja 962 01:42:12,590 --> 01:42:16,690 Din tid har kommit, du kan stå, eller du kan springa 963 01:42:17,900 --> 01:42:20,920 Men håll inte allt inne 964 01:42:21,600 --> 01:42:23,970 För du måste förstå 965 01:42:24,030 --> 01:42:26,030 Att det inte finns ingen andra chans 966 01:42:26,640 --> 01:42:30,200 Ingen tar sig härifrån levande 967 01:42:30,270 --> 01:42:31,710 Bara de starka överlever 968 01:42:38,150 --> 01:42:40,410 Riv upp det, går på banan 969 01:42:42,490 --> 01:42:45,110 Kommer flyga så högt, Jag kanske aldrig kommer tillbaka 970 01:42:47,320 --> 01:42:49,950 Om det blir tufft, du kan räkna med mig 971 01:42:51,730 --> 01:42:54,820 För om du spelar spelet, du måste spela för att vinna 972 01:42:54,900 --> 01:42:58,730 Ta mig upp vart bara änglar kan flyga 973 01:43:00,070 --> 01:43:02,830 Om du behöver en hjälpande hand 974 01:43:02,910 --> 01:43:05,470 Jag går inte förbi dig 975 01:43:06,340 --> 01:43:10,300 Din tid har kommit, du kan stå, eller du kan springa 976 01:43:11,720 --> 01:43:14,810 Men håll inte allt inne 977 01:43:14,920 --> 01:43:17,110 För du måste förstå 978 01:43:17,220 --> 01:43:20,160 Att det inte finns ingen andra chans 979 01:43:20,220 --> 01:43:23,660 Ingen tar sig härifrån levande 980 01:43:23,730 --> 01:43:25,290 Bara de starka överlever 981 01:43:26,330 --> 01:43:27,320 Whoo! 982 01:43:42,980 --> 01:43:44,040 Ja 983 01:43:44,150 --> 01:43:47,380 Ta mig upp på en vinge och en bön 984 01:43:48,750 --> 01:43:51,190 Om du behöver någon, du vet 985 01:43:52,320 --> 01:43:55,260 Jag kommer att vara där 986 01:43:55,360 --> 01:43:56,850 Bara de starka överlever 987 01:43:57,800 --> 01:43:58,730 Whoo! 988 01:44:14,650 --> 01:44:15,700 Ja 989 01:44:15,780 --> 01:44:19,010 Ta mig upp på en vinge och en bön 990 01:44:20,320 --> 01:44:22,810 Om du behöver någon, du vet 991 01:44:23,790 --> 01:44:26,850 Jag kommer att vara där 992 01:44:26,920 --> 01:44:30,830 Din tid har kommit, du kan stå, eller du kan springa 993 01:44:32,060 --> 01:44:34,900 Men håll inte allt inne 994 01:44:35,800 --> 01:44:38,060 För du måste förstå 995 01:44:38,140 --> 01:44:40,260 Att det inte finns ingen andra chans 996 01:44:40,970 --> 01:44:44,410 Ingen tar sig härifrån levande 997 01:44:44,480 --> 01:44:46,030 Bara de starka överlever 998 01:44:47,440 --> 01:44:48,970 Ja 999 01:44:49,050 --> 01:44:51,640 Bara de starka överlever 1000 01:44:54,150 --> 01:44:56,620 Tja, jag gör vad jag kan 1001 01:44:56,690 --> 01:44:58,950 Du måste förstå 1002 01:45:00,390 --> 01:45:02,830 Åh 1003 01:45:02,890 --> 01:45:06,920 Bara de starka överlever 1004 01:45:08,570 --> 01:45:09,660 Whoo! 1004 01:45:10,305 --> 01:45:16,599